Aleister Crowley
LIBER AL VEL LEGIS
A Törvény Könyve
- The Book of the Law -
2013.
“DO WHAT THOU WILT SHALL BE THE WHOLE OF THE LAW”
“TÉGY AMIT AKARSZ! EZ AZ EGYETLEN TÖRVÉNY.”
Liber AL vel Legis sub figura CCXX ahogyan LXXVIII átadta DCLXVI-nek.
Ez a könyv az új Eon alapjait fekteti le és ily módon Munkánk egészét.
Három egymást követő napon keresztül diktálták le Kairóban dél és délután 1 óra között, április 8-9-10-én 1904-ben.
A szerző magát Aiwass-nak nevezte és azt állította, hogy ő "Hoor-paar-kraat minisztere"; vagyis egy hírnök, aki a Föld uralkodó erői között közvetít. Ezek az elemek: NUIT — Tér — vagyis a végtelen lehetőségek mindenféle formája — és HADIT, bármelyik pont, amely képes megtapasztalni ezeket a lehetőségeket. A haramadik elem HÓRUSZ, aki által képesek vagyunk tapasztalni az eseményeket mint folyamatos növekedést, részesülve mindkét princípiumból.
A teljes részletes beszámolót az eseményekről, melyek ennek a könyvnek a lediktálásához vezettek, beleértve a Kézirat hasonmásának reprodukcióját és Therion Mester hozzá kapcsolódó esszéjét megtaláljuk az The Equinox of the Gods (Equinox Vol. III No. III) számában.
Liber AL vel Legis sub figura CCXX as delivered by LXXVIII unto DCLXVI.
This book is the foundation of the new Aeon, and thus the whole of our Work.
It was dictated in Cairo between noon and 1 P.M. on three successive days, April 8th, 9th, and 10th in the year of 1904.
The Author called himself Aiwass, and claimed to be “the minister of Hoor-paar-kraat”; that is, a messenger from the forces ruling this earth at present. The elements are Nuit — Space — that is, the total of possibilities of every kind — and Hadit, any point which has experience of these possibilities. The third element is Horus, from whom we may come to perceive events as a continual growth partaking of both these principles.
The full detailed account of the events leading up to the dictation of this Book, with facsimile reproduction of the Manuscript and an essay by the Master Therion, is published in The Equinox of the Gods (EquinoxVol. III No. III). |
|
LIBER AL VEL LEGIS -
A TÖRVÉNY KÖNYVE
{fordította: Saddie LaMort - lektorálta: Alasthoth Stormking & Grannus de Grannus}
A fordítók előszava
"Tégy amit akarsz lesz a Törvény egésze."
A Törvény Könyve szent könyv. Érzékeny minden mondat, minden szó jelentőséggel bír, ezért átültetni magyar nyelvre különösen nehéz. Fordítócsoportunk komoly kihívásokkal küzdött meg.
A kihívások nem csak a szövegértésre korlátozódtak. Három fő csoportra oszthatók a különleges nehézségek: először is egy szó angol és magyar jelentése közt előfordulhatnak halvány értelmi különbségek, melyek ezen szöveg esetében gyökeres filozófiai változásokat okozhatnak. Másodszor is Crowley átvett bizonyos terminusokat a görög és a héber nyelvből, s ezeket saját filozófiájával egyeztetett értelemben használta, amely nem feltétlen egyezett meg azzal, ahogy azt eredetileg használták. Aiwass Crowley által érthető módon kommunikálta a Liber AL-t, ezért ezen kifejezéseket Crowley gondolkodásának megfelelően használta. Harmadszor is a Thelema bizonyos szavakat azok hagyományos értelmüktől eltérően használ, s ezen különbséget is vissza kellett adnunk.
A két legnehezebb kérdés a két legfőbb gondolat fordítása volt: "Tégy amit akarsz lesz a Törvény egésze.", és "Szerelem a Törvény, Szerelem az Akarat alatt.". Az első mondat kiválóan példázza a nehézségek harmadik típusát. Crowley gyakran panaszkodott arra, hogy az emberek nem figyelnek és nem értik őt, s ez a veszély a mondat magyar formájával kapcsolatban is fennáll. Tégy, amit akarsz? És ha valaki gyilkolni akar, vagy lopni?
Ennek a gondolatnak a megértéséhez két dolgot kell figyelembe venni. Az első az, hogy a Thelema felnőtteknek való út. A Tégy, amit akarsz nem azt jelenti, hogy mentesülünk a következményektől, vagy a felelősség alól. Épp ellenkezőleg! Következménytudatos és felelősségteljes hozzáállást követel mindenkitől, ki magát Thelemitának nevezi. Másodszor is, és ez nagyon fontos, a Tégy, amit akarsz nem azonos azzal, hogy csinálj, amit szeretnél. Az Akarat, melyet a könnyebbség kedvéért általában nagy A-val írunk, hogy megkülönböztessük az emberek hétköznapi, alsóbb rendű akaratától, feltételezi Valódi Énünk felfedezését, az azzal harmóniába kerülést, s ha már látjuk, mi is ennek a legbelsőbb Énnek az Akarata, akkor tudjuk ezt tenni.
A második mondat mind az első, mind a második típusú nehézséget bemutatta. "Love is the law, love under will." - az angol "love" nem csak a párok közti szerelmet, de a családi kapcsolatokat, sőt a mély barátságot is jelenti. A magyar nyelvben a szeretet, illetve a szerelem szó közt kellett választanunk. Átgondoltuk, mit is fejez ki ez. Crowley a görög agapé szóval hozza kapcslatba saját "love" definícióját. Platón korában ezt a szót a családi szeretetre használták, s megkülönböztették az erosztől, szexuális vonzalomtól, és a filosztól, a baráti szeretettől. Ezek mind a "szeretet" fordítás melletti érvek voltak. Mégis, mélységében vizsgálva a mondat, annak legtisztább formájában Nuit és Hadit, az Istennő és az Isten kapcsolatának misztériumát rejti, az pedig a Szerelem. Döntésünket emellett segítette, hogy a kereszténységben, melyből Crowley terminológiája nagyban merít, az agapét Isten és a világ kapcsolatának leírására, szép magyar kifejezéssel élve Isten szerelmére alkalmazta, s ez rámutat egy másik fontos dologra is. A régies magyarban a családi kapcsolatokra is alkalmazták ezt a szót (pl. "szerelmetes gyermekem"). Ezeket összevetve a szövegben végül a szerelem mellett döntöttünk, de a kép teljességéhez hozzá tartozik az is, hogy a Thelema Szerelme egy tiszta, spirituális tűz, egy nagyon mély szeretet.
A nehézségek ellenére csodálatos munka volt együtt dolgozni. Természetesen semmilyen fordítás soha nem tökéletes, s aki belemélyed, biztos, hogy erős, markáns véleményt alakít ki arról, hol, hogyan fordította volna másként. Megnyugtathatjuk az olvasót: igaza van. A Törvény Könyve mindenkit személyesen szólít meg, s mindenkinek magának kell megtalálnia saját Akaratához az utat. Mégis elmondhatjuk, hogy az eddig magyar nyelven megjelent legjobb fordítást adjuk át az olvasóknak, s reméljük, hogy munkánk segítséget tud nyújtani a Nagy Mű megvalósításában.
"Szerelem a Törvény, Szerelem az Akarat alatt."
Bevezetés
I.
A Könyv
1. Ezen könyvet Kairóban diktálták az 1904-es évben dél és délután 1 között, három egymást követő napon, április 8-án, 9-én és 10-én.
Az író magát Aiwassnak nevezte, és azt állította magáról, hogy ő Hoor-Paar-Kraat követe, tehát a Földet jelenleg uraló erők üzenetét közvetíti, ahogy ezt később kifejtjük. Hogyan bizonyíthatta, hogy valóban az embernél jóval felsőbbrendű faj tagja, s így hatalmi pozícióból beszélhet? Természetes módon olyan TUDÁST és HATALMAT kellett bemutatnia, amilyet az emberek közt senki.
2. TUDÁSÁT elsődlegesen bizonyos passzusokban elrejtett titkos tények útján mutatta meg, melyek közt voltak olyan események, melyek később történtek csak meg, de senki emberfia nem tudhatott róluk addig; így állításának bizonyítéka magában a kéziratban megtalálható. Ez független bármely emberi szemtanútól.
Ezen részek tanulmányozása szükségszerűen kiváló akadémikus tudást követel és annak éveken keresztüli folyamatos alkalmazását. Hatalmas részét még mindig ki kell deríteni. De elég lett felfedve, hogy állítását megalapozza; a legszkeptikusabb elme is kénytelen belátni annak igazát.
Az anyagot legjobb Therion Mester segítségével tanulmányozni, kit aprólékos kutatással eltöltött évei a megvilágosodáshoz vezettek.
Más szempontból azonban a könyv nyelvezete lenyűgözően egyszerű, tiszta és friss. Senki nem olvashatja anélkül, hogy az lényének középpontjába találna.
3. Emberfölötti HATALMÁT Urának és a Könyvnek az eseményekre való befolyásával mutatta meg: és a történelem teljes egészében alátámasztja állítását. Ezen tényeket mindenki megfigyelheti, de Therion Mester segítségével könnyebben érthetőek.
4. A Könyv diktálásához vezető események leírása a Kézirat másolatával és egy Therion Mester által írt esszével együtt kiadásra került az Equinox of the Gods-ban.
II.
Az Univerzum
Ez a Könyv az Univerzumot magyarázza meg.
Ennek elemei Nuit a Tér -, minden lehetőségek összessége - és Hadit, bármely pont, mely megtapasztalja ezen lehetőségeket. (Irodalmi könnyebbség okán ezen gondolatot az éjjeli ég boltíveként meghajló Nuit egyiptomi istennő jelképezi, Haditot pedig Nuit szívében egy szárnyas gömb szimbolizálja.)
Minden esemény egy adott monád egyesülése valamely számára elérhető tapasztalattal.
Minden férfi és minden nő egy csillag, tehát ilyen tapasztalatok egy halmaza, mely minden őt tudatosan vagy tudat alatt befolyásoló új eseménnyel folyamatosan változik. Így mindannyiunknak saját univerzumunk van, de amint minden lehetőséget figyelembe veszünk, egyazon Univerzummá válik mindenki számára. Ez feltételezi a tudat kiterjesztését, hogy az magába foglaljon minden más tudatot.
Jelen állapotunkban a tárgy, amit te látsz, soha nem azonos azzal, amit én látok; azért feltételezzük, hogy ugyanaz, mert a te tapasztalatod annyi ponton hasonló az enyémhez, hogy a megfigyelés különbségei elhanyagolhatóak. Például ha egy barátunk elsétál köztünk, te csak a bal oldalát látod, én csak a jobbat; de megegyezünk, hogy ugyanazon ember az, bár véleményünk különbözhet nem csak abban, hogy mit látunk a testéből, de mit tudunk kvalitásairól. Az azonosság ezen meggyőződése egyre erősödik, minél többször látjuk és minél jobban ismerjük. Ennek ellenére egyikünk sem tudhat róla semmit a lenyomat összességén túl, melyet saját elménkben hagyott.
A fentebbiek felettébb kezdetleges kísérletek, hogy elmagyarázzanak egy olyan rendszert, mely a filozófia összes létező iskoláját összhangba hozza.
III. A Thelema Törvénye*
Ezen könyv egyszerű magatartási szabályokat fektet le:
Tégy amit akarsz lesz a Törvény egésze.
A Szerelem a Törvény, szerelem az Akarat alatt.
Nincs Törvény a Tégy amit akarszon túl.
Ez azt jelenti, nekünk, csillagoknak, saját valódi pályánkon kell mozognunk, ahogy azt helyzetünk, növekedésünk törvénye, előző tapasztalataink kijelölik. Minden esemény egyformán törvényes - és mindegyik szükséges hosszú távon - mindannyiunk számára, elméletben; de gyakorlatban mindannyiunk számára egy adott pillanatban csak egy adott cselekedet törvényes. Ezért kötelességünk elhatározni, hogy a megfelelő eseményt tapasztaljuk meg a tudatosság egyik pillanatától a másikig.
Minden tett vagy mozdulat a szerelem cselekedete, "Nuit" egyik vagy másik részével való egyesülés; minden ilyen cselekedetnek az "akarat alatt" kell történnie, aszerint kell megválogatni, hogy az beteljesítse, ne veszélyeztesse az adott lény valódi természetét. Ennek elérésének módszereit szükséges tanulmányozni a Mágiában, vagy Therion Mester és kijelölt segédei segítségével személyes útmutatás alapján.
* A Thelema görögül annyit tesz: Akarat, és számértéke megegyezik az Agapé szóéval, mely görögül Szerelem.
(A görög filozófusok az agapé szót a családot összekötő szeretetre használták ezen, s megkülönböztették a barátok szeretetét jelző filiától és a szexuális vonzódást jelentő erosztól. Mivel a Thelema filozófiájában elsődleges misztériumként Hadit és Nuit kapcsolatát jelzi, szerelemnek fordítottuk. Ezen döntésünkben segítségünkre volt, hogy a kereszténység ezt a görög kifejezést Isten és a világ kapcsolatára használta - régiesen mondva "Isten szerelmére"-, de az archaikus magyar nyelvben családi kapcsolatokat is jelentett - pl. "szerelmetes fiam". - ford megj.)
IV. - Az Új Eon
A Könyv harmadik fejezete nehezen érthető és a könyv keletkezése (1904 áprilisa) előtt születetteknek felettébb visszataszító lehet.
Azon időszak jellegzetességeiről szól, melybe most léptünk. A felszínen visszataszítónak tűnnek. Néhányukat már most iszonyatos tisztasággal látjuk. De nem kell félni! Elmagyarázza, hogy bizonyos óriási "csillagok" (avagy tapasztalathalmazok) leírhatók istenként. 2000 éves periódusonként váltakozva mindig másik felelős bolygónk sorsáért*. A pontosan ismert világtörténelemben három ilyen isten van: Ízisz, az Anya, kiben az Univerzum egyszerű táplálékának közvetlen forrását látták annak fogantatásától kezdve, ezen időszakot a matriarchális vezetés jellemezte.
Ezt követte i.e. 500-tól kezdve Ozirisz, az Atya, ekkor a tapasztalat felhalmozásának módját az Univerzum katasztrófáiban, a szerelemben, halálban, újjászületésében gondolták megtalálni; ez a patriarhális rendszerekkel hozható párhuzamba.
Most Hórusz, a gyermek következik, ahol az eseményeket a fenti elemek mindegyikét magában foglaló folyamatos fejlődésként látjuk, és nem engedhetünk a körülmények nyomásának. A jelen időszak része az egyén, mint a társadalom egy egységének felismerése.
Az első bekezdésekben tárgyalt módon valósítjuk meg önmagunkat. Minden esemény, a halált is beleértve csak egy a felgyülemlő tapasztalatok közül, melyet a kezdetektől szabadon akartunk, s ezáltal előre eltervezett is. Ezen "istennek", Hórusznek van egy szakkifejezésként használt neve is, Heru-Ra-Ha, egyesített formája a két ikeristennek, Ra-Hoor-Khuitnek és Hoor-Paar-Kraatnak. Ezen doktrina értelmét tanulmányozni kell a Mágiában. (Trónuson ülő súlyomfejű istenként ábrázolják).
Ő uralja az 1904-gyel kezdődő jelen 2000 éves időszakot. Uralma mindenhol gyökeret ver. Figyeljétek meg a bűn érzésének pusztulását, az ártatlanság és felelőtlenség növekedését, a szaporodási ösztön módosulását a biszexualitás illetve hermafroditizmus irányába, a fejlődés iránti gyermeki bizalom keveredését rémálomszerű rettegéssel azon katasztrófáktól, melyek ellen félig nem is akarunk még tenni.
Gondoljunk csak a diktatúrák felbukkanását, ami csak az erkölcsi növekedés legelső stádiumában lehetséges, és az olyan gyermekded kultuszok elterjedését, mint a kommunizmus, a fasizmus, a pacifizmus, az egészségmánia, az okkultizmus annak szinte minden formájában, miközben a vallásokat gyakorlatilag a kihalás széléig szentimentalizálják.
Gondoljunk a filmszínházak, a távíró, a labdarúgó meccsek és fogadáskötések népszerűségét, mind durcás kisgyermekek csitítására szolgáló cél nélküli eszközök.
Gondoljunk a sportokra, a csecsszopókéhoz hasonlatos lelkesedésre és dührohamokra, melyeket felszít, egész nemzetek hördülnek fel kisfiúk cívódásán.
Gondoljunk a háborúra, a napi szinten történő szörnyűségekre, melyek meg sem indítanak minket és nem aggódunk miattuk.
Gyermekek vagyunk.
Hogy Hórusz ezen új eonja hogyan alakul, hogyan nő fel a gyermek, az rajtunk múlik, ahogy mi is felnövünk a Thelema Törvényének ösvényén Therion Mester megvilágosodott vezetésével.
* Az egyik időszakból másikba váltás pillanatát szakszóval az Istenek Napéjegyenlőségének nevezzük.
V. A következő lépés
A demokrácia düledezik.
Félelmetes fasizmus és kerge kommunizmus, mindketten csalók, kótyagosan kergetőznek a földgolyón.
Korlátok közé szorítanak.
Ők a Gyermeknek, Hórusz Új Eonjának elvetélt szülöttei.
A Szabadság ismét megmozdul az Idő méhében.
Az evolúció antiszocialista utakon jár. Az "abnormális" embert, ki előre látja az idők áramlatait és intelligens módon idomítja körülményeit hozzájuk, kineveti, üldözi, gyakran el is pusztítja a nyáj; de ő és örökösei a válságok túlélői.
Eddig soha nem tapasztalt veszély lóg fejünk felett. Egyre több és több módon nyomjuk el az egyént. A nyáj értékrendjében gondolkodunk. A háború már nem csak katonákat öl, hanem mindenkit, válogatás nélkül. A legdemokratikusabb és a legautokratább kormányok minden új intézkedése lényegét tekintve kommunisztikus. Mindig megszorító. Félkegyelmű gyerekként kezelnek. A Birodalom védelme rendelet*, a Boltok rendelet**, az autós törvények, a vasárnapi misék fojtogatása, a cenzúra - még annyira sem bíznak menjünk, hogy az úton akaratunk szerint kelhessünk át.
A fasizmus olyan, mint a kommunizmus, és még becstelen is. A diktátorok elnyomnak minden művészetet, irodalmat, színházat, zenét, újságot, ami nem felel meg a követelményeiknek, de a világ csak a géniusz fényénél mozdul. A nyájat tömegesen fogják elpusztítani.
A Thelema Törvényének beiktatása az egyetlen útja, hogy megőrizzük az egyéni szabadságot és hogy a faj jövőjét biztosítsuk.
Comte de Fénix híres paradoxonának szavaival élve - Az egyéni akarat tökéletes szabadságának szerepe lesz az állam tökéletes uralma.
Meghívunk minden férfit és nőt hogy Therion Mesterrel együttműködjön ebben, a Nagy Műben.
O. M.
* Birodalom védelme rendelet: 1914-ben hozták Angliában, az Első Világháború első heteiben. Tulajdonképp minden jogot a kormány kezébe adott a földek elkobzásától a bármikori büntetőjogi rendeletek azonnali beiktatásáig. Külön kiemelendő, hogy a cenzúra is része volt, bárki, aki szerintük szavaival zavart vagy pánikot keltett, könnyen börtönben találhatta magát. - ford. megj.
**Boltok rendelet: 1911-ben hozták, a boltok nyitvatartási idejét szabályozta. - ford. megj.
[ Forrás: » Thelema.hu ]
LIBER AL VEL LEGIS
A TÖRVÉNY KÖNYVE
ELSŐ FEJEZET - NUIT
1. Had! The manifestation of Nuit.
1. Had! Nuit megtestesülése.
2. The unveiling of the company of heaven.
2. A mennyek társaságának feltárulása.
3. Every man and every woman is a star.
3. Minden férfi és nő egy csillag.
4. Every number is infinite; there is no difference.
4. Minden szám végtelen, nincs különbség.
5. Help me, o warrior lord of Thebes, in my unveiling before the Children
of men!
5. Segíts nekem, ó Théba harcos ura, az emberek Gyermekei előtti
megnyilatkozásomban!
6. Be thou Hadit, my secret centre, my heart & my tongue!
6. Légy Hadit, a titkos központom, a szívem és a nyelvem!
7. Behold! it is revealed by Aiwass the minister of Hoor-paar-kraat.
7. Láss! fedi fel Aiwass, Hoor-paar-kraat követe.
8. The Khabs is in the Khu, not the Khu in the Khabs.
8. A Khabs van a Khuban, nem a Khu a Khabsban.
9. Worship then the Khabs, and behold my light shed over you!
9. Imádd hát a Khabsot, és lásd, mint fényem rádömlik!
10. Let my servants be few & secret: they shall rule the many & the known.
10. Legyen szolgám kevés és rejtett: ők uralják majd a tömegeket és az ismertet.
11. These are fools that men adore; both their Gods & their men are fools.
11. Ezekért a bolondokért rajonganak az emberek; mind az Isteneik és az embereik bolondok.
12. Come forth, o children, under the stars, & take your fill of love!
12. Gyertek elő, ó gyermekek, a csillagok alá és vegyétek részeteket a
szeretetből!
13. I am above you and in you. My ecstasy is in yours. My joy is to see
your joy.
13. Felettetek és bennetek vagyok. Extázisom a tiétekben van.
Örömöm a ti örömötöket látni.
14. Above, the gemmed azure is
The naked splendour of Nuit;
She bends in ecstasy to kiss
The secret ardours of Hadit.
The winged globe, the starry blue,
Are mine, O Ankh-af-na-khonsu!
14. Fenn, a gyémántos azúr ég
Nuit mezítelen tündöklése;
Extázisban hajlik, hogy csókolja
Hadit titkos hevét.
A szárnyas gömb, csillag-azúr,
Enyém mind, Ó Ankh-af-na-khonsu
15. Now ye shall know that the chosen priest & apostle of infinite space
is the prince-priest the Beast; and in his woman called the Scarlet Woman
is all power given. They shall gather my children into their fold: they
shall bring the glory of the stars into the hearts of men.
15. Tudd meg hát, hogy a végtelen tér választott papja és apostola a
herceg-pap a Fenevad; és az asszonyában, akit Skarlát Asszonynak neveznek,
adott minden erő. Ők gyűjtik össze gyermekeimet ölükben: ők hozzák a
csillagok dicsőségét az emberek szívébe.
16. For he is ever a sun, and she a moon. But to him is the winged secret
flame, and to her the stooping starlight.
16. Mert a Fenevad örökre egy Nap, és a Skarlát Asszony egy Hold.
De a Fenevadé a szárnyas titkos láng, és a Skarlát Asszonyé a hajlott
csillagfény.
17. But ye are not so chosen.
17. De ti nem így vagytok kiválasztottak.
18. Burn upon their brows, o splendrous serpent!
18. Égj szemöldökükön, ó ragyogó kígyó!
19. O azure-lidded woman, bend upon them!
19. Ó azúr-szemhéjú asszony, hajolj föléjük!
20. The key of the rituals is in the secret word which I have given unto
him.
20. A rituálék kulcsa a titkos szóban van, melyet a Fenevadnak adtam.
21. With the God & the Adorer I am nothing: they do not see me. They are
as upon the earth; I am Heaven, and there is no other God than me, and my
lord Hadit.
21. Az Istennel és az Imádóval semmi vagyok: ők nem látnak engem. Ők
olyanok, mint a földön; én vagyok a Menny, és nincs más Isten, csak én, és
az én uram Hadit.
22. Now, therefore, I am known to ye by my name Nuit, and to him by a
secret name which I will give him when at last he knoweth me. Since I am
Infinite Space, and the Infinite Stars thereof, do ye also thus. Bind
nothing! Let there be no difference made among you between any one thing &
any other thing; for thereby there cometh hurt.
22. Ezért ti Nuit nevemen ismertek engem, Ő pedig egy titkos nevemen,
melyet neki adok mikor végre megismer. Mivel én Végtelen Tér vagyok, és ezáltal a
Végtelen Csillagok is, legyetek ti is. Semmit ne kössetek össze! Ne
tegyetek különbséget egyetlen dolog és egy másik dolog között
sem; mert ezáltal jön a fájdalom.
23. But whoso availeth in this, let him be the chief of all!
23. De az, ki segítségre van ebben, legyen ő mindenek ura!
24. I am Nuit, and my word is six and fifty.
24. Nuit vagyok, és a szavam hat és ötven.
25. Divide, add, multiply, and understand.
25. Ossz, adj össze, szorozz, és érts.
26. Then saith the prophet and slave of the beauteous one: Who am I, and
what shall be the sign? So she answered him, bending down, a lambent flame
of blue, all-touching, all penetrant, her lovely hands upon the black
earth, & her lithe body arched for love, and her soft feet not hurting the
little flowers: Thou knowest! And the sign shall be my ecstasy, the
consciousness of the continuity of existence, the omnipresence of my body.
26. Majd szólt a gyönyörűséges prófétája és rabszolgája: Ki vagyok én, és mi
lesz a jel? Ő így felelt, lehajolva, egy csillogó kék láng,
mindent-megérintő, mindent átható, kedves kezei a fekete földön,
hajlékony teste szerelemre ível, és puha lábai nem bántják az apró
virágokat: Te tudod! És a jel az extázisom lesz, a létezés
folyamatosságának tudatossága, testem mindenhol-jelenléte.
27. Then the priest answered & said unto the Queen of Space, kissing her
lovely brows, and the dew of her light bathing his whole body in a
sweet-smelling perfume of sweat: O Nuit, continuous one of Heaven, let it
be ever thus; that men speak not of Thee as One but as None; and let them
speak not of thee at all, since thou art continuous!
27. Majd a pap válaszolt és szólt a Tér Királynőjéhez, megcsókolva
csodálatos szemöldökét, és a Királynő fényének harmata a Pap egész
testét az izzadtság édes illatú parfümjében fürdette: Ó Nuit, Mennyek
örökkévalója, legyen örökké így; hogy az emberek ne úgy beszéljenek rólad, mint
Egy, hanem mint Senki; és ne beszéljenek rólad egyáltalán, mert te
örökkévaló vagy!
28. None, breathed the light, faint & faery, of the stars, and two.
28. Senki, belélegezte a csillagok halovány és tűnékeny fényét, és
kettő.
29. For I am divided for love's sake, for the chance of union.
29. Mert megosztott vagyok a szeretet kedvéért, az egyesülés lehetőségéért.
30. This is the creation of the world, that the pain of division is as
nothing, and the joy of dissolution all.
30. Ez a világ teremtése, hogy a megosztottság fájdalma semmi, és a
feloldódás gyönyöre minden.
31. For these fools of men and their woes care not thou at all! They feel
little; what is, is balanced by weak joys; but ye are my chosen ones.
31. Mert ne törődj az emberek ezen bolondjaival és az ő sirámaikkal!
Keveset éreznek; ami van, azt gyenge gyönyörök egyensúlyozzák ki; de ti
vagytok az én választottaim.
32. Obey my prophet! follow out the ordeals of my knowledge! seek me only!
Then the joys of my love will redeem ye from all pain. This is so: I swear
it by the vault of my body; by my sacred heart and tongue; by all I can
give, by all I desire of ye all.
32. Engedelmeskedjetek prófétámnak! kövessétek tudásom próbáit! csak engem
keressetek! Akkor a szeretetem élvezetei megszabadítanak titeket minden
fájdalomtól. Ez így van: esküszöm testem boltozatára; szent szívemre és
nyelvemre; mindenre, mit adni tudok, mindenre, amit tőletek kívánok.
33. Then the priest fell into a deep trance or swoon, & said unto the
Queen of Heaven; Write unto us the ordeals; write unto us the rituals;
write unto us the law!
33. Ekkor a pap mély transzba, vagy ájulásba esett és így szólt a Mennyek
Királynőjéhez: Írd le nekünk a próbákat; írd le nekünk a rituálékat; írd le
nekünk a törvényt!
34. But she said: the ordeals I write not: the rituals shall be half known
and half concealed: the Law is for all.
34. De a Királynő így szólt: a próbákat nem írom le; a rituálék félig
ismertek, félig rejtettek lesznek, a Törvény mindenkié.
35. This that thou writest is the threefold book of Law.
35. Ez, amit írsz, a Törvény háromrétű könyve.
36. My scribe Ankh-af-na-khonsu, the priest of the princes, shall not in
one letter change this book; but lest there be folly, he shall comment
thereupon by the wisdom of Ra-Hoor-Khuit.
36. Írnokom, Ankh-af-na-khonsu, hercegek papja, nem változtat egy betűnyit
sem ezen a könyvön, de hogy ne legyen ostobaság, magyarázni fogja
Ra-Hoor-Khuit bölcsességét.
37. Also the mantras and spells; the obeah and the wanga; the work of the
wand and the work of the sword; these he shall learn and teach.
37. Szintúgy a mantrákat és varázslatokat; az obeah-t és a wanga-t; a
bot munkáját és a kard munkáját; ezeket tanulja és tanítja majd meg.
38. He must teach; but he may make severe the ordeals.
38. Tanítania kell; de a próbákat szigorúvá teheti.
39. The word of the Law is THELEMA.
39. A Törvény szava: THELEMA.
40. Who calls us Thelemites will do no wrong, if he look but close into
the word. For there are therein Three Grades, the Hermit, and the Lover,
and the man of Earth. Do what thou wilt shall be the whole of the Law.
40. Aki Telemitának hív minket, nem tesz rosszat ellenünk, feltéve, hogy a
szó mélyére tekint. Mert Három Fokozat van benne, a Remete, a Szerető,
és a Föld embere. Tégy amit Akarsz, lészen a Törvény egésze.
41. The word of Sin is Restriction. O man! refuse not thy wife, if she
will! O lover, if thou wilt, depart! There is no bond that can unite the
divided but love: all else is a curse. Accursed! Accursed be it to the
aeons! Hell.
41. A Bűn szava Korlátozás. Ó ember! ne utasítsd vissza feleséged, ha
akarja! Ó szerető, ha akarsz, távozz! Semmi más kötelék nem tudja
egyesíteni a megosztottat, csak a szeretet: minden más egy átok. Átkozott!
Átkozott legyen az aeonokon át! Pokol.
42. Let it be that state of manyhood bound and loathing. So with thy all;
thou hast no right but to do thy will.
42. Legyen a sokság azon állapota megkötve és gyülölködő. Emígy (legyen)
veletek is; nincs máshoz jogotok, mint hogy a Tudatotokat kövessétek.
43. Do that, and no other shall say nay.
43. Tegyétek ezt, és senki sem fog nemet mondani.
44. For pure will, unassuaged of purpose, delivered from the lust of
result, is every way perfect.
44. Mert a tiszta Öntudat, cél miatt nyughatatlan, megváltva az eredmények
utáni vágytól, minden szempontból tökéletes.
45. The Perfect and the Perfect are one Perfect and not two; nay, are
none!
45. A Tökéletes és a Tökéletes egy Tökéletes és nem kettő; nem, senki!
46. Nothing is a secret key of this law. Sixty-one the Jews call it; I
call it eight, eighty, four hundred & eighteen.
46. A Semmi egy titkos kulcsa ennek a törvénynek. A Zsidók hatvanegynek
hívják; én úgy hívom, nyolc, nyolcvan, négyszáz és tizennyolc.
47. But they have the half: unite by thine art so that all disappear.
47. De övék a fél: egyesítsd művészeteddel, hogy minden eltűnjön.
48. My prophet is a fool with his one, one, one; are not they the Ox, and
none by the Book?
48. A prófétám bolond az egy, egy, egy-ével; ezek tán nem az Ökör, és
semmi a Könyv szerint?
49. Abrogate are all rituals, all ordeals, all words and signs.
Ra-Hoor-Khuit hath taken his seat in the East at the Equinox of the Gods;
and let Asar be with Isa, who also are one. But they are not of me. Let
Asar be the adorant, Isa the sufferer; Hoor in his secret name and
splendour is the Lord initiating.
49. Eltöröltetett minden rituálé, minden próba, minden szó és jel.
Ra-Hoor-Khuit elfoglalta székét Keleten az Istenek Napéjegyenlőségekor; és
legyen Asar Isa-val, akik szintén egyek. De nem belőlem valók. Legyen Asar a
szerető, Isa a szenvedő; Hoor titkos nevében és csodálatraméltóságában az
avató Úr.
50. There is a word to say about the Hierophantic task. Behold! there are
three ordeals in one, and it may be given in three ways. The gross must
pass through fire; let the fine be tried in intellect, and the lofty chosen
ones in the highest. Thus ye have star & star, system és system; let not one
know well the other!
50. Egy szót kell szólni a főpapi feladatról. Láss! három próba van egyben, és az
három módon adható. A durvának tűzön kell áthaladnia; a finomaknak
próbáltassék meg intellektusuk, és a fennsőbséges kiválasztottak a
legmagasabb módon. Így lészen neked csillag és csillag, rendszer és rendszer;
egyik se ismerje jól a másikat!
51. There are four gates to one palace; the floor of that palace is of
silver and gold; lapis lazuli és jasper are there; and all rare scents;
jasmine és rose, and the emblems of death. Let him enter in turn or at once
the four gates; let him stand on the floor of the palace. Will he not sink?
Amn. Ho! warrior, if thy servant sink? But there are means and means. Be
goodly therefore: dress ye all in fine apparel; eat rich foods and drink
sweet wines and wines that foam! Also, take your fill and will of love as
ye will, when, where and with whom ye will! But always unto me.
51. Négy kapuja van egy palotának; eme palotának padlója arany és ezüst;
lapis lazuli és jáspis van ott; és mindenfajta ritka parfümök; jázmin és rózsa, és
a halál jelképei. Hadd lépjen be sorban, vagy egyszerre a négy kapun; hadd
álljon a palota padlóján. Nem fog elsüllyedni? Amn. Ho! harcos, ha szolgád
elsüllyed? De különböző módszerek vannak. Légy bőkezű ezért: öltöztesd
magad jó ruhákba; egyél pompás étkeket és igyál édes borokat,
borokat melyek habzanak! Úgyszintén, vedd ki bőséges részed a
szeretetből, ahogy akarod, amikor, ahol, és akivel akarod! De mindig
felém.
52. If this be not aright; if ye confound the space-marks, saying: They
are one; or saying, They are many; if the ritual be not ever unto me: then
expect the direful judgments of Ra Hoor Khuit!
52. Ha ez nem folyik rendben, ha összekevered a tér-jeleket, mondván: Ők
egyek; vagy: Ők sokak; ha a rituálé csak egyszer is nem hozzám szól: számíts
Ra Hoor Khuit szörnyű ítéletére!
53. This shall regenerate the world, the little world my sister, my heart& my tongue, unto whom I send this kiss. Also, o scribe and prophet, though
thou be of the princes, it shall not assuage thee nor absolve thee. But
ecstasy be thine and joy of earth: ever To me! To me!
53. Ez újjászüli a világot, a kis világot húgom, szívem és nyelvem,
kihez küldöm eme csókot. Úgyszintén, ó írnok és próféta, bár hercegek közül
való vagy, ez se nem nyugtat meg téged, sem pedig feloldoz. De extázis légyen tiéd
és föld boldogsága: örökkön Hozzám! Hozzám!
54. Change not as much as the style of a letter; for behold! thou, o
prophet, shalt not behold all these mysteries hidden therein.
54. Még csak egy betű formáját se változtasd meg, mert lásd! te, ó próféta,
nem látod ezeket a rejtett misztériumokat benne.
55. The child of thy bowels, he shall behold them.
55. Bátorságod központjának gyermeke, ő látja majd azokat.
56. Expect him not from the East, nor from the West; for from no expected
house cometh that child. Aum! All words are sacred and all prophets true;
save only that they understand a little; solve the first half of the
equation, leave the second unattacked. But thou hast all in the clear
light, and some, though not all, in the dark.
56. Ne Keletről várd őt, sem Nyugatról; mert nem a várt házból jön az a
gyermek. Aum! Minden szó szent és minden próféta igaz; az óvja meg őket, hogy értenek egy keveset; oldd meg az egyenlet első felét, hagyd a másodikat
érintetlen. De tiéd minden a tiszta fényben, és némely, bár nem mind, a
sötétben.
57. Invoke me under my stars! Love is the law, love under will. Nor let
the fools mistake love; for there are love and love. There is the dove, and
there is the serpent. Choose ye well! He, my prophet, hath chosen, knowing
the law of the fortress, and the great mystery of the House of God. All
these old letters of my Book are aright; but [Tzaddi] is not the Star. This
also is secret: my prophet shall reveal it to the wise.
57. Idézz meg csillagaim alatt! A szeretet a törvény, az Akaratból / Öntudatból fakadó szeretet. S ne engedd a bolondokat összekeverni a szeretetet; mert van
szeretet és szeretet. Van a galamb, és van a kígyó. Jól válassz! Ő,
a prófétám, választott, ismerve az erőd törvényét, és Isten Házának hatalmas
rejtélyét. Könyvem mindezen öreg betűi rendben vannak; de (Cadik) nem a Csillag.
Ez úgyszintén titok: prófétám felfedi majd a bölcseknek.
58. I give unimaginable joys on earth: certainty, not faith, while in
life, upon death; peace unutterable, rest, ecstasy; nor do I demand aught
in sacrifice.
58. Elképzelhetetlen gyönyört adok a földön: biztonságot, nem hitet, az
életben és a halálban; kimondhatatlan békét, pihenést, extázist; s nem
követelek semmi áldozatot.
59. My incense is of resinous woods és gums; and there is no blood therein:
because of my hair the trees of Eternity.
59. Füstölőm gyantás fákból és mézgákból való; és nincs benne vér: hajamból nőnek az Örökkévalóság fái.
60. My number is 11, as all their numbers who are of us. The Five Pointed
Star, with a Circle in the Middle, & the circle is Red. My colour is black
to the blind, but the blue & gold are seen of the seeing. Also I have a
secret glory for them that love me.
60. Számom 11, mint mindazok száma, kik közülünk valók. Az Öt Ágú
Csillag, Körrel a Közepében, és a kör Vörös. Színem fekete a vaknak, de a
kék és arany látható a látónak. Úgyszintén, titkos dicsőségem van azoknak,
kik szeretnek.
61. But to love me is better than all things: if under the night stars in
the desert thou presently burnest mine incense before me, invoking me with
a pure heart, and the Serpent flame therein, thou shalt come a little to
lie in my bosom. For one kiss wilt thou then be willing to give all; but
whoso gives one particle of dust shall lose all in that hour. Ye shall
gather goods and store of women and spices; ye shall wear rich jewels; ye
shall exceed the nations of the earth in spendour és pride; but always in
the love of me, and so shall ye come to my joy. I charge you earnestly to
come before me in a single robe, and covered with a rich headdress. I love
you! I yearn to you! Pale or purple, veiled or voluptuous, I who am all
pleasure and purple, and drunkenness of the innermost sense, desire you.
Put on the wings, and arouse the coiled splendour within you: come unto me!
61. De szeretni engem jobb, mint bármi más; ha most az éji csillagok alatt a füstölőm égeted nekem a sivatagban, hívva engem tiszta szívvel és a Kígyó lánggal benne, jöhetsz kicsit, hogy keblemen nyugodj. Egy csókért akkor mindent odaadnál; de aki egy porszem töredékét adja, mindent elveszít abban az órában. Gyűjts javakat és nőket és fűszereket; viselj gazdag ékszereket, haladd meg a föld népeit ragyogásban és büszkeségben; de mindig az én szeretetemben, és így jutsz el az én gyönyörömhöz. Határozottan utasítalak, hogy egyetlen csuhában járulj elém, pompás fejfedővel. Szeretlek! Sóvárgok utánad! Sápadt, vagy bíbor, elfedett vagy kívánatos, én ki minden gyönyörűség és bíbor vagyok, és a legbensőbb érzékletek részegsége, kívánlak. Vedd magadra a szárnyakat, és ébreszd fel a tekergőző csillogást benned: jöjj hozzám!
62. At all my meetings with you shall the priestess say – and her eyes
shall burn with desire as she stands bare and rejoicing in my secret temple
– To me! To me! calling forth the flame of the hearts of all in her
love-chant.
62. Minden alkalommal amikor találkozom veled, így szóljon a papnő – ahogy szemei égni
fognak a vágytól, amint ott áll mezítelenül és örvendezve titkos
templomomban - Hozzám! Hozzám! előhívva a szívek lángját szerelmi
dalában.
63. Sing the rapturous love-song unto me! Burn to me perfumes! Wear to me
jewels! Drink to me, for I love you! I love you!
63. Énekeld az elragadó szerelmi dalt nekem! Égess nekem illatos füstölőt!
Viselj nekem ékszereket! Igyál rám, mert szeretlek! Szeretlek!
64. I am the blue-lidded daughter of Sunset; I am the naked brilliance of
the voluptuous night-sky.
64. A Naplemente kék-szemhéjú lánya vagyok; én vagyok az érzéki éji ég
mezítelen csillogása.
65. To me! To me!
65. Hozzám! Hozzám!
66. The Manifestation of Nuit is at an end.
66. Nuit megtestesülése a végéhez ért.
MÁSODIK FEJEZET - HADIT
1. Nu! the hiding of Hadit.
1. Nu! Hadit elrejtése.
2. Come! all ye, and learn the secret that hath not yet been revealed. I,
Hadit, am the complement of Nu, my bride. I am not extended, and Khabs is
the name of my House.
2. Gyertek! ti mind, és ismerjétek meg a titkot, mely még nem lett felfedve.
Én, Hadit, kiegészítése vagyok Nu-nak, menyasszonyomnak. Nincs kiterjedésem, és Házam neve Khabs.
3. In the sphere I am everywhere the centre, as she, the circumference, is
nowhere found.
3. A gömbben mindenhol a középpont vagyok, ahogy ő, a kerület, nem
található.
4. Yet she shall be known és I never.
4. Mégis, ő ismert lesz és én soha.
5. Behold! the rituals of the old time are black. Let the evil ones be
cast away; let the good ones be purged by the prophet! Then shall this
Knowledge go aright.
5. Lásd! a régi idők rituáléi feketék. Űzessenek el a gonoszok; a jókat
tisztítsa meg a próféta! Akkor válik megfelelővé ez a Tudás.
6. I am the flame that burns in every heart of man, and in the core of
every star. I am Life, and the giver of Life, yet therefore is the
knowledge of me the knowledge of death.
6. Én vagyok a tűz, mely minden ember szívében és minden csillag
magvában ég. Én vagyok az Élet, és az Élet adója, de ezért az én ismeretem
a halál ismerete.
7. I am the Magician and the Exorcist. I am the axle of the wheel, and the
cube in the circle. Come unto me is a foolish word: for it is I that go.
7. Én vagyok a Mágus és az Ördögűző. Én vagyok a kerék tengelye, és a
kocka a körben. A Jöjj hozzám ostoba szó: mert én vagyok az, aki megy.
8. Who worshipped Heru-pa-kraath have worshipped me; ill, for I am the
worshipper.
8. Aki Heru-pa-kraath -ot imádta, engem imádott; helytelenül, hisz' én
vagyok az imádó.
9. Remember all ye that existence is pure joy; that all the sorrows are
but as shadows; they pass & are done; but there is that which remains.
9. Emlékezzetek mind, hogy a létezés tiszta gyönyör; hogy minden
szomorúság csak olyan, mint az árnyék; elmúlnak és bevégeztettek; de ott van az, ami marad.
10. O prophet! thou hast ill will to learn this writing.
10. Ó próféta! gonosz szándékod van eme írás megtanulásával.
11. I see thee hate the hand és the pen; but I am stronger.
11. Látom, gyűlölöd a kezet és a tollat; de én erősebb vagyok.
12. Because of me in Thee which thou knowest not.
12. Mert nem tudod, hogy benned vagyok.
13. for why? Because thou wast the knower, and me.
13. Miért? mert te voltál a tudó, és én.
14. Now let there be a veiling of this shrine: now let the light devour
men and eat them up with blindness!
14. Most légyen eme szentély elfátyolozva: hadd nyelje el a fény az
embereket és egye őket fel vakon!
15. For I am perfect, being Not; and my number is nine by the fools; but
with the just I am eight, and one in eight: Which is vital, for I am none
indeed. The Empress and the King are not of me; for there is a further
secret.
15. Mert én tökéletes vagyok, mint Nem-lét; és a bolondok szerint a számom kilenc; de az igazaknak nyolc vagyok, és egy a nyolcban: ami létfontosságú,
mert én tényleg semmi vagyok. A Császárné és a Király nem belőlem erednek, ehhez egy további titok tartozik.
16. I am The Empress és the Hierophant. Thus eleven, as my bride is eleven.
16. Én vagyok a Császárné és a Főpap. Így tizenegy, ahogy menyasszonyom
tizenegy.
17. Hear me, ye people of sighing!
The sorrows of pain and regret
Are left to the dead and the dying,
The folk that not know me as yet.
17. Hallj engem, ti sóhajtozó nép!
A bűnbánat és a fájdalom
A holtaknak és a haldoklóknak marad,
Kik nem ismerik az arcom.
18. These are dead, these fellows; they feel not. We are not for the poor
and sad: the lords of the earth are our kinsfolk.
18. Ezek halottak, ezek a fickók; ők nem éreznek. Nem a szegényeknek és
szomorúknak létezünk: a föld urai a mi népünk.
19. Is a God to live in a dog? No! but the highest are of us. They shall
rejoice, our chosen: who sorroweth is not of us.
19. Egy Isten éljen egy kutyában? Nem! de a legfennségesebbek közűlünk
valók. Örvendezni fognak, a kiválasztottaink: aki szomorú, az nem közűlünk
való.
20. Beauty and strength, leaping laughter and delicious languor, force and
fire, are of us.
20. Szépség és erő, szökkenő nevetés és csodás ízű epekedés, hatalom és
tűz való közülünk.
21. We have nothing with the outcast and the unfit: let them die in their
misery. For they feel not. Compassion is the vice of kings: stamp down the
wretched & the weak: this is the law of the strong: this is our law and the
joy of the world. Think not, o king, upon that lie: That Thou Must Die:
verily thou shalt not die, but live. Now let it be understood: If the body
of the King dissolve, he shall remain in pure ecstasy for ever. Nuit!
Hadit! Ra-Hoor-Khuit! The Sun, Strength & Sight, Light; these are for the
servants of the Star & the Snake.
21. Nincs közünk a kirekesztettekhez és alkalmatlanokhoz: hadd
haljanak meg nyomorúságukban. Mivel nem éreznek. A szánalom a királyok
vétke: tapossuk el a nyomorultat és a gyengét: ez az erősek törvénye: ez a
mi törvényünk és a világ gyönyöre. Ne gondolj, ó király, eme hazugságra:
Neked Meg Kell Halnod: soha nem halsz meg, hanem élni fogsz. Legyen ez világos: Ha a Király teste feloldódik, tiszta extázisban marad mindörökre. Nuit! Hadit! Ra-Hoor-Khuit! A Nap, Erő és Tisztánlátás, Fény; ezek járnak a Csillag és a Kígyó szolgáinak.
22. I am the Snake that giveth Knowledge & Delight and bright glory, and
stir the hearts of men with drunkenness. To worship me take wine and
strange drugs whereof I will tell my prophet, & be drunk thereof! They
shall not harm ye at all. It is a lie, this folly against self. The
exposure of innocence is a lie. Be strong, o man! lust, enjoy all things of
sense and rapture: fear not that any God shall deny thee for this.
22. Én vagyok a Kígyó aki Tudást és Gyönyört és ragyogó dicsőséget ad, és
felkavarja az emberek szívét részeg bódulattal. Hogy engem dicsőíts, végy
bort és furcsa szereket, melyekről beszélek prófétámnak, és bódítsd magad el
általuk! Nem ártanak neked egyáltalán. Hazugság ez az ostobaság magad
ellen. Az ártatlanság kimutatása hazugság. Légy erős, ó ember! Vágyakozz,
élvezz mindent, mi érzéki és elragadtat: ne félj, hogy bármi Isten megtagad
téged ezért.
23. I am alone: there is no God where I am.
23. Egyedül vagyok: nincs Isten ott, ahol én vagyok.
24. Behold! these be grave mysteries; for there are also of my friends who
be hermits. Now think not to find them in the forest or on the mountain;
but in beds of purple, caressed by magnificent beasts of women with large
limbs, and fire and light in their eyes, and masses of flaming hair about
them; there shall ye find them. Ye shall see them at rule, at victorious
armies, at all the joy; and there shall be in them a joy a million times
greater than this. Beware lest any force another, King against King! Love
one another with burning hearts; on the low men trample in the fierce lust
of your pride, in the day of your wrath.
24. Lásd! ezek súlyos misztériumok; mert azok is barátim közül valók, kik
remeték. Ne hidd, hogy az erdőben, vagy a hegyen találod őket; hanem
bíbor ágyakban, csodás női bestiák simogatják őket hatalmas végtagokkal,
tűz és fény van szemükben, és lángoló hajzuhatag körülöttük; ott találod
őket. Látni fogod őket uralkodni, győzedelmes hadseregeknél, minden
gyönyörnél; és bennük ennél milliószor nagyobb gyönyör lesz. Óvakodj,
nehogy bármelyikőtök kényszerítse a másikat, Király a Király ellen!
Szeressétek egymást lángoló szívvel; gázoljatok át az alantas embereken
büszkeségetek bátor vágyában, dühötök napjaiban.
25. Ye are against the people, O my chosen!
25. Ti a népek ellen vagytok, Ó választottaim!
26. I am the secret Serpent coiled about to spring: in my coiling there is
joy. If I lift up my head, I and my Nuit are one. If I droop down mine
head, and shoot forth venom, then is rapture of the earth, and I and the
earth are one.
26. Én vagyok a titkos Kígyó, feltekeredve, marásra készen;
összetekeredésemben öröm lakozik. Ha felemelem a fejem, én és Nuitom egyek
vagyunk; ha lehajtom fejem, és mérget lövellek, mámor van a földön,
és én és a föld vagyunk egyek.
27. There is great danger in me; for who doth not understand these runes
shall make a great miss. He shall fall down into the pit called Because,
and there he shall perish with the dogs of Reason.
27. Nagy veszélyt rejtek magamban; mert aki nem érti meg ezeket a rúnákat,
nagyot bukik. Le fog zuhanni a verembe, melynek neve Mert, és ott eltűnik
az Indok kutyáival.
28. Now a curse upon Because and his kin!
28. Most egy átkot a Mertre és társaira!
29. May Because be accursed for ever!
29. Légyen a Mert átkozott mindörökre!
30. If Will stops and cries Why, invoking Because, then Will stops és does
nought.
30. Ha az Akarat megáll és Miértet kiált, megidézve a Mertet, akkor az Akarat megáll és
nem tesz semmit.
31. If Power asks why, then is Power weakness.
31. Ha a Hatalom miértet kérd, akkor gyengeség a Hatalom.
32. Also reason is a lie; for there is a factor infinite & unknown; & all
their words are skew-wise.
32. Ugyanígy az indok hazugság, mert van egy végtelen és ismeretlen tényező;
és minden szavuk elferdített.
33. Enough of Because! Be he damned for a dog!
33. Elég a Mertből! Legyen átkozott kutya!
34. But ye, o my people, rise up & awake!
34. De ti, ó én népem, emelkedjetek fel és ébredjetek!
35. Let the rituals be rightly performed with joy és beauty!
35. Legyenek a rituálék helyesen bemutatva, örömmel és szépséggel!
36. There are rituals of the elements and feasts of the times.
36. Vannak az elemek rituáléi és rítusok bizonyos időkre.
37. A feast for the first night of the Prophet and his Bride!
37. Egy rítus a Próféta és Menyasszonya első éjjelére!
38. A feast for the three days of the writing of the Book of the Law.
38. Egy rítus a Törvény Könyve megírásának három napjára.
39. A feast for Tahuti and the child of the Prophet - secret, O Prophet!
39. Egy rítus Tahuti-nak és a Próféta gyermekének - titok, Ó Próféta!
40. A feast for the Supreme Ritual, and a feast for the Equinox of the
Gods.
40. Egy rítus a Legfelsőbb Rituáléra, és egy rítus az Istenek
Napéjegyenlőségére.
41. A feast for fire and a feast for water; a feast for life and a greater
feast for death!
41. Egy rítus a tűzért és egy rítus a vízért; egy rítus az életért és
egy nagyobb rítus a halálért!
42. A feast every day in your hearts in the joy of my rapture!
42. Egy rítus minden nap a szívetekben, elragadtatásom örömében!
43. A feast every night unto Nu, and the pleasure of uttermost delight!
43. Egy rítus minden éjjel Nu-hoz, és a legvégső elragadtatás élvezetéhez!
44. Aye! feast! rejoice! there is no dread hereafter. There is the
dissolution, and eternal ecstasy in the kisses of Nu.
44. Igen! lakomázzatok! örvendezzetek! mostantól nincs többé rémület. Feloldódás van, és örök extázis Nu csókjaiban.
45. There is death for the dogs.
45. Halál jön a kutyákra.
46. Dost thou fail? Art thou sorry? Is fear in thine heart?
46. Elbuksz? Sajnálkozol? Félelem lakozik szívedben?
47. Where I am these are not.
47. Ahol én vagyok ezek nincsenek.
48. Pity not the fallen! I never knew them. I am not for them. I console
not: I hate the consoled és the consoler.
48. Ne sajnáld az elhullottakat! Soha sem ismertem őket. Nem nekik való
vagyok. Nem vígasztalok: gyűlölöm a vígasztaltat és a vígasztalót.
49. I am unique és conqueror. I am not of the slaves that perish. Be they
damned és dead! Amen. (This is of the 4: there is a fifth who is invisible,
és therein am I as a babe in an egg.)
49. Egyedülálló és hódító vagyok. Nem a rabszolgák közül való vagyok, kik
eltűnnek. Legyenek átkozottak és haljanak! Amen. (Ez a 4 - ről szól: van egy
ötödik ki láthatatlan, és benne vagyok, mint csecsemő a tojásban.)
50. Blue am I and gold in the light of my bride: but the red gleam is in
my eyes; & my spangles are purple és green.
50. Kék vagyok, és arany menyasszonyom fényében: de a vörös csillogás a szememben van; és csillanásaim bíborak és zöldek.
51. Purple beyond purple: it is the light higher than eyesight.
51. Bíboron túli bíbor: a fény, mely magasabb, mint a látás.
52. There is a veil: that veil is black. It is the veil of the modest
woman; it is the veil of sorrow, & the pall of death: this is none of me.
Tear down that lying spectre of the centuries: veil not your vices in
virtuous words: these vices are my service; ye do well, & I will reward you
here and hereafter.
52. Van egy fátyol: ez a fátyol fekete. Ez a szemérmes asszony fátyla; ez
a szomorúság fátyla és a halál szemfedele: ez nem belőlem való. Tépjétek le
a századok eme hazug kísértetét: ne leplezzétek hibáitok erényes szavakkal:
ezen hibák az én szolgálatom; jól cselekedtek, és megjutalmazlak benneteket
most és mostantól.
53. Fear not, o prophet, when these words are said, thou shalt not be
sorry. Thou art emphatically my chosen; and blessed are the eyes that thou
shalt look upon with gladness. But I will hide thee in a mask of sorrow:
they that see thee shall fear thou art fallen: but I lift thee up.
53. Ne félj,ó Próféta, mikor ezen szavak szólnak nem fogod sajnálni. Határozottan téged választottalak; és áldottak a szemek melyekre örömmel
tekintesz. De a sanyarúság maszkja mögé rejtelek: azok, kik látnak félni
fognak, hogy bukott vagy: de fel foglak emelni.
54. Nor shall they who cry aloud their folly that thou meanest nought
avail; thou shall reveal it: thou availest: they are the slaves of because:
They are not of me. The stops as thou wilt; the letters? change them not in
style or value!
54. Azok sem számítanak, kik hangosan kiáltják ostobaságukat, hogy nincs értelmed; fel fogod fedni: te számítasz: ők a mert rabszolgái: Ők nem
belőlem valók. A pontok legyenek akaratod szerint; a betűk? ne változtasd őket sem
stílusban, sem értékben!
55. Thou shalt obtain the order & value of the English Alphabet; thou
shalt find new symbols to attribute them unto.
55. Meg fogod szerezni az angol ABC rendjét és értékét; új szimbólumokat
fogsz találni, amelyeket megfeleltethetsz nekik.
56. Begone! ye mockers; even though ye laugh in my honour ye shall laugh
not long: then when ye are sad know that I have forsaken you.
56. Takarodjatok! ti gúnyolódók; még ha becsületem kárára is nevettek, nem
nevettek sokáig: akkor mikor szomorúak lesztek, tudni fogjátok, hogy
elhagytalak benneteket.
57. He that is righteous shall be righteous still; he that is filthy shall
be filthy still.
57. Az, ki igaz, igaz is marad; az ki mocskos, mocskos is marad.
58. Yea! deem not of change: ye shall be as ye are, & not other. Therefore
the kings of the earth shall be Kings for ever: the slaves shall serve.
There is none that shall be cast down or lifted up: all is ever as it was.
Yet there are masked ones my servants: it may be that yonder beggar is a
King. A King may choose his garment as he will: there is no certain test:
but a beggar cannot hide his poverty.
58. Igen! ne a változásra tekintsetek: olyanok lesztek, amilynek vagytok,
és nem mások. Ezért a föld királyai Királyok maradnak mindörökre: a
rabszolgák szolgálni fognak. Senki nem taszíttatik le, vagy emeltetik fel:
minden örökké olyan, mint volt. De szolgáim, vannak akik maszkot viselnek: lehet,
hogy az egyszerű koldus egy Király. Egy Király megválaszthatja ruháit:
nincs biztos próbája: de egy rabszolga nem rejtheti el szegénységét.
59. Beware therefore! Love all, lest perchance is a King concealed! Say
you so? Fool! If he be a King, thou canst not hurt him.
59. Óvakodjatok ezért! Szeressetek mindenkit, mert lehet, hogy Király
rejtezik! Így szóltok? Ostobák! Ha ő egy Király, nem tudtok ártani neki.
60. Therefore strike hard & low, and to hell with them, master!
60. Ezért üssetek keményen és alacsonyan, és a pokolba velük, kerekedjetek
felül!
61. There is a light before thine eyes, o prophet, a light undesired, most
desirable.
61. Egy fény van szemeid előtt, ó Próféta, egy fény kívánat nélkül, a
legkívánatosabb.
62. I am uplifted in thine heart; and the kisses of the stars rain hard
upon thy body.
62. Magasztos vagyok a szívedben; és a csillagok csókjai záporoznak
testedre.
63. Thou art exhaust in the voluptuous fullness of the inspiration; the
expiration is sweeter than death, more rapid and laughterful than a caress
of Hell's own worm.
63. Kimerült vagy az ihletettség érzéki teljességében; a vég
édesebb, mint a halál, gyorsabb és nevetéssel telibb, mint a Pokol férgének
simítása.
64. Oh! thou art overcome: we are upon thee; our delight is all over thee:
hail! hail: prophet of Nu! prophet of Had! prophet of Ra-Hoor-Khu! Now
rejoice! now come in our splendour & rapture! Come in our passionate peace,& write sweet words for the Kings.
64. Ó! legyőzettél: rajtad vagyunk; gyönyörűségünk mindened átjárja: üdvöz légy!
üdvöz légy: Nu prófétája! Had prófétája! Ra-Hoor Khu prófétája! Most
örvendezz! jer fényességünkbe és elragadtatásunkba! Jer szenvedélyes
békénkbe, és írj édes szavakat a Királyoknak.
65. I am the Master: thou art the Holy Chosen One.
65. Én vagyok az Úr: te vagy a Szent Kiválasztott!
66. Write, & find ecstasy in writing! Work, & be our bed in working!
Thrill with the joy of life & death! Ah! thy death shall be lovely: whoso
seeth it shall be glad. Thy death shall be the seal of the promise of our
age long love. Come! lift up thine heart & rejoice! We are one; we are
none.
66. Írj, és lelj extázist az írásban! Dolgozz, és légy ágyunk a munkában!
Borzongj az élet és halál gyönyörével! Ah! halálod csodás lesz: boldogság
annak, ki látja. Halálod lesz pecsétje korszak-hosszú szeretetünk
ígéretének. Jöjj! emeld fel szíved és örvendezz! Egyek vagyunk; semmi
vagyunk.
67. Hold! Hold! Bear up in thy rapture; fall not in swoon of the excellent
kisses!
67. Állj! Állj! Bírd ki mámorodat; ne zuhanj ájulásba a csodás
csókoktól!
68. Harder! Hold up thyself! Lift thine head! breathe not so deep - die!
68. Erősebben! Tartsd magad! Emeld fel fejed! ne lélegezz oly mélyen -
halj meg!
69. Ah! Ah! What do I feel? Is the word exhausted?
69. Ah! Ah! Mit érzek? Kimerült lenne a szó?
70. There is help & hope in other spells. Wisdom says: be strong! Then
canst thou bear more joy. Be not animal; refine thy rapture! If thou drink,
drink by the eight and ninety rules of art: if thou love, exceed by
delicacy; and if thou do aught joyous, let there be subtlety therein!
70. Segítség és remény van más varázslatokban. A Bölcsesség azt mondja: légy
erős! Akkor több gyönyört tudsz elviselni. Ne légy állat; finomítsd
elragadtatásodat! Ha iszol, a művészet nyolc és kilencven szabálya szerint
igyál: ha szeretsz, gyengédséggel légy kimagasló; és ha bármi gyönyörtelit
teszel, légyen benne szövevényesség.
71. But exceed! Exceed!
71. De légy kimagasló! Légy kimagasló!
72. Strive ever to more! and if thou art truly mine – and doubt it not,
an if thou art ever joyous! – death is the crown of all.
71. Nyúlj mindig többért! és ha tényleg enyém vagy - és ne kételkedj, ha
valaha boldog vagy! - a halál mindennek koronája.
73. Ah! Ah! Death! Death! thou shalt long for death. Death is forbidden, o
man, unto thee.
73. Ah! Ah! Halál! Halál! kívánni fogod a halált. A Halál tiltott, ó
ember, számodra.
74. The length of thy longing shall be the strength of its glory. He that
lives long & desires death much is ever the King among the Kings.
74. Vágyakozásod hossza lesz dicsőségének ereje. Az, ki hosszan él és nagyon vágyja
a halált örökké a Király a Királyok közt.
75. Aye! listen to the numbers és the words:
75. Igen! figyeld a számokat és a szavakat:
76. 4 6 3 8 A B K 2 4 A L G M O R 3 Y X 24 89 R P S T O V A L. What
meaneth this, o prophet? Thou knowest not; nor shalt thou know ever. There
cometh one to follow thee: he shall expound it. But remember, o chosen one,
to be me; to follow the love of Nu in the star-lit heaven; to look forth
upon men, to tell them this glad word.
76. 4 6 3 8 A B K 2 4 A L G M O R 3 Y X 24 89 R P S T O V A L. Mit jelent
ez, ó próféta? Nem tudod; nem is tudod meg soha. Jön majd egy, hogy
kövessen téged: ő kifejti. De emlékezz, ó kiválasztott, hogy légy én; hogy
kövesd Nu szeretetét a csillagfényes mennyben; hogy tekints az
emberekre, hogy mondd el nekik ezt a boldog szót.
77. O be thou proud and mighty among men!
77. Ó légy büszke és hatalmas az emberek közt!
78. Lift up thyself! for there is none like unto thee among men or among
Gods! Lift up thyself, o my prophet, thy stature shall surpass the stars.
They shall worship thy name, foursquare, mystic, wonderful, the number of
the man; and the name of thy house 418.
78. Emeld fel magad! mert senki nincs, ki hozzád hasonló lenne az emberek
vagy az Istenek közt! Emeld fel magad, ó én prófétám, tartásod
túlnyúlik majd a csillagokon. Imádni fogják neved, tisztességes, misztikus,
csodálatos az ember száma; és a házad nevét, mely 418
79. The end of the hiding of Hadit; and blessing & worship to the prophet of the lovely Star!
79. Hadit rejtőzködésének vége; és áldás és imádat a kedves Csillag prófétájának!
HARMADIK FEJEZET - RA HOOR KHUIT
1. Abrahadabra; the reward of Ra Hoor Khut.
1. Abrakadabra; Ra Hoor Khut jutalma.
2. There is division hither homeward; there is a word not known. Spelling
is defunct; all is not aught. Beware! Hold! Raise the spell of
Ra-Hoor-Khuit!
2. Itt, hazafelé megosztottság van; van egy ismeretlen szó. A betűzés
halott; minden nem a semmi. Óvakodj! Tarts ki! Emeld fel Ra-Hoor-Khuit varázslatát!
3. Now let it be first understood that I am a god of War and of Vengeance.
I shall deal hardly with them.
3. Először is legyen világos, hogy én a Háború és a Bosszú egy istene
vagyok. Keményen kell bánnom velük.
4. Choose ye an island!
4. Válassz magadnak egy szigetet!
5. Fortify it!
5. Erősitsd meg!
6. Dung it about with enginery of war!
6. Trágyázd körbe háborús gépezetekkel!
7. I will give you a war-engine.
7. Adok neked hadigépezetet.
8. With it ye shall smite the peoples; and none shall stand before you.
8. Azzal lesújtasz a népekre; és senki nem áll meg előtted.
9. Lurk! Withdraw! Upon them! this is the Law of the Battle of Conquest:
thus shall my worship be about my secret house.
9. Lapulj! Vonulj vissza! Előre! ez a Hódítás Csatájának Törvénye: így
végezd imádatom titkos házamban.
10. Get the stele of revealing itself; set it in thy secret temple – and
that temple is already aright disposed – & it shall be your Kiblah for
ever. It shall not fade, but miraculous colour shall come back to it day
after day. Close it in locked glass for a proof to the world.
10. Szerezd meg magát a Kinyilatkoztatás Sírkövét, állítsd fel titkos
templomodban - és az a templom máris készenáll - és ez lesz Kiblád
mindörökre. Nem fog megfakulni, hanem csodás szín tér belé vissza nap nap
után. Zárd lelakatolt üvegbe bizonyítékul a világnak.
11. This shall be your only proof. I forbid argument. Conquer! That is
enough. I will make easy to you the abstruction from the ill-ordered house
in the Victorious City. Thou shalt thyself convey it with worship, o
prophet, though thou likest it not. Thou shalt have danger & trouble.
Ra-Hoor-Khu is with thee. Worship me with fire & blood; worship me with
swords & with spears. Let the woman be girt with a sword before me: let
blood flow to my name. Trample down the Heathen; be upon them, o warrior, I
will give you of their flesh to eat!
11. Ez légyen az egyetlen bizonyítékod. Megtiltom az ellenkezést! Hódíts!
Ennyi elég. Megkönnyítem elszakadásodat a Győzelmes Városban lévő hibás
rendű háztól. Te magad fogod megtéríteni imádattal, ó próféta, bár nem
tetszik majd neked. Veszély és baj leselkedik rád. Ra-Hoor-Khu veled van. Imádj
engem tűzzel és vérrel; imádj engem kardokkal & dárdákkal. Legyen az asszony
karddal övezve előttem: folyjon vér a nevemnek. Gázold le a
Hitetleneket; üldözd őket, ó harcos, néked adom étkül húsukat!
12. Sacrifice cattle, little and big: after a child.
12. Áldozz marhát, kicsit és nagyot: egy gyermek után.
13. But not now.
13. De nem most.
14. Ye shall see that hour, o blessed Beast, and thou the Scarlet
Concubine of his desire!
14. Látni fogod azt az órát, ó áldott Fenevad, és te, vágyainak Skarlát
Ágyasa!
15. Ye shall be sad thereof.
15. Szomorú leszel tőle.
16. Deem not too eagerly to catch the promises; fear not to undergo the
curses. Ye, even ye, know not this meaning all.
16. Ne tekints túl lelkesen az ígéretek megragadására; ne félj alávetni
magad az átkoknak. Te, még te sem érted mindezek jelentését.
17. Fear not at all; fear neither men nor Fates, nor gods, nor anything.
Money fear not, nor laughter of the folk folly, nor any other power in
heaven or upon the earth or under the earth. Nu is your refuge as Hadit
your light; and I am the strength, force, vigour, of your arms.
17. Egyáltalán ne félj; Ne félj embertől, sem Sorstól, se istenektől, sem
egyébtől. Ne féld a pénzt, sem a népi ostobaság kacaját, sem más erőt a
mennyben, vagy a földön, vagy a föld alatt. Nu a menedéked, ahogy Hadit a
fényed; és én vagyok karod ereje, hatalma, buzgalma.
18. Mercy let be off; damn them who pity! Kill and torture; spare not; be
upon them!
18. Hagyd a kegyelmet, legyenek átkozottak kik sajnálkoznak! Ölj és kínozz; ne
hagyj meg senkit; üldözd őket!
19. That stele they shall call the Abomination of Desolation; count well
its name, & it shall be to you as 718.
19. Azt a sírkövet a Sivárság Irtózatának fogják hívni; jól számold nevét, és az neked 718 lesz.
20. Why? Because of the fall of Because, that he is not there again.
20. Miért? Mert a Mert bukása miatt nincs ott ismét.
21. Set up my image in the East: thou shalt buy thee an image which I will
show thee, especial, not unlike the one thou knowest. And it shall be
suddenly easy for thee to do this.
21. Állítsd fel képmásom Keleten: venni fogsz egy képet, melyet megmutatok
neked, különleges, nem olyan, mint amilyet ismersz. És hirtelen könnyűvé
válik ezt megtenned.
22. The other images group around me to support me: let all be worshipped,
for they shall cluster to exalt me. I am the visible object of worship; the
others are secret; for the Beast & his Bride are they: and for the winners
of the Ordeal X. What is this? Thou shalt know.
22. A többi kép körém csoportosul, hogy támogassanak: mind legyen imádott,
mert körém csoportosulnak, hogy felmagasztaljanak. Én vagyok az imádat
látható tárgya; a többi titkos; mert ők a Fenevad és a Menyasszonya: és az X
Megpróbáltatás győztesei. Mi ez? Tudni fogod.
23. For perfume mix meal & honey & thick leavings of red wine: then oil of
Abramelin and olive oil, and afterward soften & smooth down with rich fresh
blood.
23. Illatszernek keverj össze lisztet és mézet és vörösbor seprőjét: majd
Abramelin olaját és olívaolajat, és utána lágyítsd és simítsd el gazdag,
friss vérrel.
24. The best blood is of the moon, monthly: then the fresh blood of a
child, or dropping from the host of heaven: then of enemies; then of the
priest or of the worshippers: last of some beast, no matter what.
24. A legjobb vér a holdé, havonta: aztán egy gyermek friss vére, vagy a
mennybéli ostya cseppjei: aztán az ellenségeké: aztán a papé vagy a híveké:
végül valamely állaté, mindegy milyené.
25. This burn: of this make cakes & eat unto me. This hath also another
use; let it be laid before me, and kept thick with perfumes of your orison:
it shall become full of beetles as it were and creeping things sacred unto
me.
25. Ezt égesd: készíts ebből süteményeket és egyél értem. Ennek van egy másik
használati módja is; légyen elém helyezve, és vastagon megkenve imáid
illatszereivel: tele lesz bogarakkal és csúszó-mászó dolgokkal, melyek
szentek nekem.
26. These slay, naming your enemies; & they shall fall before you.
26. Ezek ölnek, megnevezve ellenségeid; és azok elhullanak előtted.
27. Also these shall breed lust & power of lust in you at the eating
thereof.
27. Úgyszintén vágyat és a vágy hatalmát szaporítják benned az étkezéssel.
28. Also ye shall be strong in war.
28. Úgyszintén erős leszel a csatában.
29. Moreover, be they long kept, it is better; for they swell with my
force. All before me.
29. Sőt mitöbb, ha soká vannak tartva, az jobb; mert dagadnak az erőmtől.
Mind előttem.
30. My altar is of open brass work: burn thereon in silver or gold!
30. Oltárom nyílt bronzmunka: ezüstön vagy aranyon égess rajta!
31. There cometh a rich man from the West who shall pour his gold upon
thee.
31. Jön egy gazdag ember Nyugatról, aki rádönti aranyát.
32. From gold forge steel!
32. Az aranyból kovácsolj acélt!
33. Be ready to fly or to smite!
33. Légy készen menekülni vagy lesújtani!
34. But your holy place shall be untouched throughout the centuries:
though with fire and sword it be burnt down & shattered, yet an invisible
house there standeth, and shall stand until the fall of the Great Equinox;
when Hrumachis shall arise and the double-wanded one assume my throne and
place. Another prophet shall arise, and bring fresh fever from the skies;
another woman shall awake the lust & worship of the Snake; another soul of
God and beast shall mingle in the globed priest; another sacrifice shall
stain the tomb; another king shall reign; and blessing no longer be poured
To the Hawk-headed mystical Lord!
34. De a szent helyed érintetlen marad a századokon át: bár tűzzel és
karddal lesz leégetve és összezúzva, mégis egy láthatatlan ház áll ott, és
állni fog a Nagy Napéjegyenlőség bukásáig; mikor Hrumachis emelkedik majd
és a duplabotos foglalja el trónom és helyem. Egy másik próféta jő majd, s
friss lázt hoz az egekből; egy másik asszony ébreszti a Kígyó vágyát és imádatát;
Isten és fenevad egy másik lelke vegyül a gömbbel ékesített
papban; egy másik áldozat szennyezi a sírboltot; egy másik király
uralkodik; és több áldás nem lesz a Sólyom-fejű misztikus Úrra öntve!
35. The half of the word of Heru-ra-ha, called Hoor-pa-kraat and
Ra-Hoor-Khut.
35. Heru-ra-ha szavának fele, melyet Hoor-pa-kraat-nak és Ra-Hoor-Khut
-nak hívnak.
36. Then said the prophet unto the God:
36. Ekkor szólt a próféta az Istenhez:
37. I adore thee in the song –
I am the Lord of Thebes, and I
The inspired forth-speaker of Mentu;
For me unveils the veiled sky,
The self-slain Ankh-af-na-khonsu
Whose words are truth. I invoke, I greet
Thy presence, O Ra-Hoor-Khuit!
Unity uttermost showed!
I adore the might of Thy breath,
Supreme and terrible God,
Who makest the gods and death
To tremble before Thee: –
I, I adore thee!
Appear on the throne of Ra!
Open the ways of the Khu!
Lighten the ways of the Ka!
The ways of the Khabs run through
To stir me or still me!
Aum! let it fill me!
37. Dalban dícsérlek téged –
Én vagyok Théba Ura, és én
Mentu ihletett szószólója;
Felfedi nékem a fátyolos eget
Ankh-af-na-khonsu, önnön maga gyilkosa
Ki igazat szól. Megidézlek,
köszöntelek, ó Ra-Hoor-Khuit!
Látszik a legfelsőbb egység
Rajongom erőteljes leheleted,
Hatalmas, szörnyű Istenség
Az istenek ls a halál
Mind rettegnek téged: -
Én, én rajongok érted!
Jelenj most meg Ra trónján!
Nyisd meg a Khu útjait!
Világítsd meg a Ka útját!
Melyet a Khabs áthasít
Kavar vagy nyugtat engem
Om! Töltsön be engem!
38. So that thy light is in me; & its red flame is as a sword in my hand
to push thy order. There is a secret door that I shall make to establish
thy way in all the quarters, (these are the adorations, as thou hast
written), as it is said:
The light is mine; its rays consume
Me: I have made a secret door
Into the House of Ra and Tum,
Of Khephra and of Ahathoor.
I am thy Theban, O Mentu,
The prophet Ankh-af-na-khonsu!
By Bes-na-Maut my breast I beat;
By wise Ta-Nech I weave my spell.
Show thy star-splendour, O Nuit!
Bid me within thine House to dwell,
O winged snake of light, Hadit!
Abide with me, Ra-Hoor-Khuit!
38. Hogy a fényed énbennem legyen; és vörös lángja mint kard a
kezemben, hogy rended betartassam. Titkos ajtót készítek, hogy bejárásod
legyen minden égtájhoz (ezek az imádságok, ahogyan megírtad), ahogy
kimondatott:
A fény enyém; felfal sugara
Engem; titkos ajtót nyitottam
Ra-nak, s Tum-nak házába
Kephrához és Ahathoorhoz
Én a te tébaid vagyok, Ó Mentu,
próféta Ankh-af-na-khonsu!
Bes-na-Maut-ért verem mellkasom;
A bölcs Ta-Nech mellett szőttem varázslatom
Mutasd meg csillag-ragyogásod, Ó Nuit!
Lakni hívj házadba engem,
Fény szárnyas kígyója, Hadit!
Lakj velem, Ó Ra-Hoor-Khuit!
39. All this and a book to say how thou didst come hither and a
reproduction of this ink and paper for ever – for in it is the word secret& not only in the English – and thy comment upon this the Book of the Law
shall be printed beautifully in red ink and black upon beautiful paper made
by hand; and to each man and woman that thou meetest, were it but to dine
or to drink at them, it is the Law to give. Then they shall chance to abide
in this bliss or no; it is no odds. Do this quickly!
39. Mindez és egy könyv, mely elmondja, hogyan érkeztél ide, és ezen papír és
tinta másolata örökké - mert benne van a titkos szó és nem csak az angolban
- és kommentárod ehhez a Törvény Könyvéhez gyönyörű vörös tintával és
feketével lesz nyomtatva gyönyörű kézzel készült papírra; és minden
férfinak és nőnek, akivel találkozol, mégha csak eszel, vagy iszol velük, a
Törvény adandó. Akkor esélyük van, hogy ezen áldásban éljenek, vagy sem;
nincs különbség. Tedd ezt gyorsan!
40. But the work of the comment? That is easy; and Hadit burning in thy
heart shall make swift and secure thy pen.
40. De a kommentár műve? Az könnyű; és szívedben égő Hadit gyorsá teszi és
megóvja tollad.
41. Establish at thy Kaaba a clerk-house: all must be done well and with
business way.
41. Állíts fel Kaabádban egy írnok-házat: mindent jól kell végezni, és az
mestrerien.
42. The ordeals thou shalt oversee thyself, save only the blind ones.
Refuse none, but thou shalt know & destroy the traitors. I am
Ra-Hoor-Khuit; and I am powerful to protect my servant. Success is thy
proof: argue not; convert not; talk not over much! Them that seek to entrap
thee, to overthrow thee, them attack without pity or quarter; & destroy
them utterly. Swift as a trodden serpent turn and strike! Be thou yet
deadlier than he! Drag down their souls to awful torment: laugh at their
fear: spit upon them!
42. A próbákat magad fogod ellenőrizni, kivéve a vakpróbákat. Senkit se
utasíts el, de ismerd és pusztítsd el az árulókat. Én vagyok
Ra-Hoor-Khuit; és erős vagyok, hogy megvédjem szolgámat. A siker a
bizonyítékod: ne vitatkozz, ne téríts; ne beszélj túl sokat! Őket, kik
csapdába akarnak csalni, meg akarnak téged buktatni, őket támadd meg
szánalom és irgalom nélkül; És tökéletessen pusztítsd el őket. Sebesen, mint ahogy
a kígyó fordul s csap le, ha ráléptek! Légy még halálosabb, mint ő!
Rángasd lelküket iszonyú kínok közé: nevess félelműkön: köpd le őket!
43. Let the Scarlet Woman beware! If pity and compassion and tenderness
visit her heart; if she leave my work to toy with old sweetnesses; then
shall my vengeance be known. I will slay me her child: I will alienate her
heart: I will cast her out from men: as a shrinking and despised harlot
shall she crawl through dusk wet streets, and die cold and an-hungered.
43. Óvakodjon a Skarlát Asszony! Ha szánalom és együttérzés és gyengédség
látogatja meg szívét; ha elhagyja művemet, hogy régi édeskedésekkel
játszódjon; akkor ismerszik meg bosszúm. Leölöm magamnak gyermekét:
elidegenítem szívét: kivetem az emberek közül: mint elfogyó és megvetett
ribanc fog harmatvizes utcákon kúszni, és átfagyva, éhesen pusztul el.
44. But let her raise herself in pride! Let her follow me in my way! Let
her work the work of wickedness! Let her kill her heart! Let her be loud
and adulterous! Let her be covered with jewels, and rich garments, and let
her be shameless before all men!
44. De emelkedjen fel büszkén! Kövessen engem utamon! Munkálkodjon benne a
gazság! Ölje meg saját szívét! Legyen hangos és parázna! Borítsa be ékszer
és gazdag öltözék, és légyen szégyentelen minden férfiak előtt!
45. Then will I lift her to pinnacles of power: then will I breed from her
a child mightier than all the kings of the earth. I will fill her with joy:
with my force shall she see & strike at the worship of Nu: she shall
achieve Hadit.
45. Akkor a hatalom hegycsúcsaira emelem: akkor olyan gyermeket nemzek
neki, ki hatalmasabb lesz, mint a föld összes királya. Megtöltöm
gyönyörrel: az én erőmmel fogja látni és lecsap Nu imádatára: véghezviszi Haditot.
46. I am the warrior Lord of the Forties: the Eighties cower before me, &
are abased. I will bring you to victory & joy: I will be at your arms in
battle & ye shall delight to slay. Success is your proof; courage is your
armour; go on, go on, in my strength; & ye shall turn not back for any!
46. Én vagyok a Negyvenesek harcos Ura: a Nyolcvanasok remegnek előttem és
megalázkodnak. Győzelmet hozok neked és mámort: rendelkezésedre állok a
harcban és élvezettel ölsz majd. A győzelem a bizonyítékod, bátorság a páncélod;
előre, előre, az én erőmben; és nem fordulsz vissza senki kedvéért!
47. This book shall be translated into all tongues: but always with the
original in the writing of the Beast; for in the chance shape of the
letters and their position to one another: in these are mysteries that no
Beast shall divine. Let him not seek to try: but one cometh after him,
whence I say not, who shall discover the Key of it all. Then this line
drawn is a key: then this circle squared in its failure is a key also. And
Abrahadabra. It shall be his child & that strangely. Let him not seek after
this; for thereby alone can he fall from it.
47. Ezt a könyvet le kell fordítani minden nyelvre: de mindig a Fenevad
eredeti írásával együtt; a betűk alakjának véletlenszerűsége és egymáshoz
való viszonyuk okán: ezekben olyan misztériumok rejlenek, melyet semmilyen
Fenevad nem jósolhat meg. Ne is próbálkozhasson ezzel: de jő majd utána
egy, nem mondom mikor, ki felfedezi mindenek Kulcsát. Akkor ezen
megrajzolt vonal egy kulcs: akkor ezen kör, melyet kudarca négyszögesít,
szintén egy kulcs. És Abrahadabra. Az ő gyermeke lesz, furcsamód. Ne kereshesse ezt; mert kizárólag ezáltal tud elesni ettől.
48. Now this mystery of the letters is done, and I want to go on to the
holier place.
48. Most a betűk eme misztériuma kész, és szentebb helyre óhajtok
továbbmenni.
49. I am in a secret fourfold word, the blasphemy against all gods of men.
49. Egy titkos, négyrétű szóban vagyok; az emberek összes istene elleni
istenkáromlás.
50. Curse them! Curse them! Curse them!
50. Legyenek átkozottak! Legyenek átkozottak! Legyenek átkozottak!
51. With my Hawk's head I peck at the eyes of Jesus as he hangs upon the
cross.
51. Sólyomfejemmel Jézus szemeit csípkedem, ahogy a keresztről lóg.
52. I flap my wings in the face of Mohammed & blind him.
52. Szárnyaim Mohammed arcába csapom és megvakítom.
53. With my claws I tear out the flesh of the Indian and the Buddhist,
Mongol and Din.
53. Karmaimmal az Indiai és a Buddhista, Mongol és Din húsát tépem.
54. Bahlasti! Ompehda! I spit on your crapulous creeds.
54. Bahlasti! Ompehda! Köpök ganajos hittételeitekre!
55. Let Mary inviolate be torn upon wheels: for her sake let all chaste
women be utterly despised among you!
55. Érintetlen Mária kerekek közt tépessen szét: miatta légyen minden
szűzies asszony útálattal lenézve köztetek!
56. Also for beauty's sake and love's!
56. És a szépség miatt, és a szerelemért!
57. Despise also all cowards; professional soldiers who dare not fight,
but play; all fools despise!
57. Vessetek meg továbbá minden gyávát; hivatásos katonákat, kik nem
mernek harcolni, csak játszanak; minden bolondot vessetek meg!
58. But the keen and the proud, the royal and the lofty; ye are brothers!
58. De a lelkes és a büszke; a nemes és az élelmes; ti testvérek vagytok!
59. As brothers fight ye!
59. Testvérekként harcoljatok!
60. There is no law beyond Do what thou wilt.
60. Nincs törvény a Tégy amit Akarszon túl.
61. There is an end of the word of the God enthroned in Ra's seat,
lightening the girders of the soul.
61. Vége van a Ra székében trónoló Isten szavának, megvilágítva a lélek
mestergerendáit.
62. To Me do ye reverence! to me come ye through tribulation of ordeal,
which is bliss.
62. Előttem tisztelegjetek! hozzám jöjjetek próbák nehézségein keresztül,
mely áldás.
63. The fool readeth this Book of the Law, and its comment; & he
understandeth it not.
63. A bolond elolvassa ezen Törvény Könyvét, és annak kommentárját és ő nem
érti meg.
64. Let him come through the first ordeal, & it will be to him as silver.
64. Hadd jöjjön az első próbán át és az olyan lesz neki, mint az ezüst.
65. Through the second, gold.
65. A másodikon keresztül, mint az arany.
66. Through the third, stones of precious water.
66. A harmadikon keresztül, mint a vizek drágakövei.
67. Through the fourth, ultimate sparks of the intimate fire.
67. A negyediken keresztül, mint a belső tűz végső szikrái.
68. Yet to all it shall seem beautiful. Its enemies who say not so, are
mere liars.
68. Mégis mindenkinek gyönyörűnek látszik. Ellenségei, kik azt mondják, ez
nem így van, pusztán hazugok.
69. There is success.
69. Van siker.
70. I am the Hawk-Headed Lord of Silence & of Strength; my nemyss shrouds
the night-blue sky.
70. Én vagyok a Csend és az Erő Sólyom-Fejű Ura; nemeszkendőm
elhomályosítja az éj-kék eget.
71. Hail! ye twin warriors about the pillars of the world! for your time
is nigh at hand.
71. Üdvözlégyetek! ti ikerharcosok a világ oszlopai mellett! mert időtök
egyre közeleg.
72. I am the Lord of the Double Wand of Power; the wand of the Force of
Coph Nia–but my left hand is empty, for I have crushed an Universe; &
nought remains.
72. Én vagyok a Hatalom Kettős Botjának Ura; Coph Nia Erejének
botja - de bal kezem üres, mert szétzúztam egy Univerzumot és semmi
marad.
73. Paste the sheets from right to left and from top to bottom: then
behold!
73. Ragaszd a papírokat jobbról balra és fentről lefelé: majd lásd!
74. There is a splendour in my name hidden and glorious, as the sun of
midnight is ever the son.
74. Rejtett és dicsőséges ragyogás van nevemben, ahogy az éjféli nap mindörökké a fiú.
75. The ending of the words is the Word Abrahadabra.
75. A szavak lezárása a Szó: Abrakadabra.
The Book of the Law is Written and Concealed.
Aum. Ha.
A Törvény Könyve Megíratott és Elrejtetett.
Om. Ha.
» Hermetika - LIBER II - Therion Mester üzenete
» Thelemagick - Liber AL vel Legis sub figurâ CCXX - A Törvény Könyve (Frater V. fordítása)
» Thelemagick - THELEMAGICK LIBRARY
